Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Per Israele l’operazione contro l’Iran si chiama «Roar of the lion»: il nome è stato scelto da Benjamin Netanyahu in persona, ha rivelato The Times of Israel, dopo che le forze armate avevano battezzato l’attacco con una sigla militare meno evocativa. Oltre a un riferimento all’Antico Testamento, il leone è un simbolo significativo per l’esercito dello Stato ebraico (come per molti altri Paesi dall’Africa al Medio Oriente) e la scelta di Netanyahu va nel segno della continuità: l’operazione che aveva scatenato la guerra dei 12 giorni nel giugno scorso, sempre in tandem con gli Stati Uniti, si chiamava infatti «Rising Lion». La fiera che si è sollevata adesso ruggisce. Nel segno della continuità anche il nome deciso dall’Iran per indicare la risposta all’attacco di ieri con missili balistici e droni: «True Promise 4» richiama precedenti reazioni a blitz israeliani e serve anche a livello di propaganda a presentare quella di ieri come una minaccia. Con la «Vera Promessa» che l’esito non sarà diverso.
Gli Stati Uniti hanno optato per un nome diverso da quello israeliano, come nel giugno scorso. Allora l’operazione contro i siti nucleari iraniani fu battezzata dal Pentagono «Midnight Hammer», il Martello di Mezzanotte. L’attacco cominciato ieri alla luce del sole porta il nome di «Epic Fury», furia epica, che probabilmente si riferisce anche alla durata dell’operazione che si annuncia più lunga e «storica» rispetto a quella del 2025. «Il cambio di regime» prospettato da Trump è visto da Washington come qualcosa di epico, forse anche perché rappresenta una chiamata in armi al popolo iraniano. La furia è una scelta nominale che richiama altre operazioni nell’area, prima fra tutte l’invasione dell’Iraq del 2003 cominciata proprio con un attacco dal cielo: «Shock and Awe», che si potrebbe tradurre con «Colpisci e Terrorizza», era un riferimento alla dottrina militare del «dominio rapido», una tattica basata sull’uso di una potenza travolgente

REDAZIONE