Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Caro Dell’Arti,
leggendo la Sua bella “manipolazione” delle Note azzurre di Carlo Dossi, vedo che, nel commentare la nota 258 (della Sua numerazione), Le sfugge il senso dell’allusione di chi proponeva malignamente di erigere un monumento in memoria di Giuseppe Rovani “in piazza delle Galline”.
Rovani, oltre alla notorietà di scrittore, aveva fama di essere un buon bevitore; ebbene, nel dialetto milanese “gaina” o “gaijnna” significa non solo “gallina”, ma anche “sbornia”: ecco l’allusione. E Dossi lo sapeva bene (v. la nota 4208 nell’edizione curata da Dante Isella).
Un cordiale saluto.
Claudio Signini