Corriere della Sera, 27 febbraio 2020
La Commissione Ue scrive solo in inglese
È uscito lunedì sul sito dell’Unione Europea un comunicato ufficiale in cui si illustrano i provvedimenti della Commissione riguardo al coronavirus. Si tratta di circa 2.000 parole con le quali, in forma di domande e risposte, si dà conto delle strategie e delle iniziative scientifiche, organizzative e finanziarie messe in atto nelle ultime settimane. Tutto molto interessante. Senonché, la Commissione redige il documento in inglese e solo in inglese e non si preoccupa neppure di attivare i suoi servizi linguistici (tra i più potenti del mondo) per proporlo in traduzione. Ora, è vero che le lingue ufficiali dell’Unione sono 24, ma il paradosso è che, dopo la Brexit, secondo i dati pubblicati dalla stessa Commissione europea, solo il 2 per cento della popolazione Ue è di madrelingua inglese e il 90 per cento non la conosce del tutto o la parla a livelli base o intermedi, come segnala Michele Gazzola, studioso di economia delle lingue. Il quale ha giustamente investito della questione l’Accademia della Crusca. Dunque, un italiano medio che si ricordi di essere europeo e ambisca legittimamente a sapere come la Comunità politica a cui appartiene ha reagito di fronte all’epidemia o quali decisione Bruxelles intende assumere sulla mobilità interna, si trova a dover decifrare in proprio il resoconto ufficiale. Va detto che dopo 48 ore sono apparse sul sito traduzioni in maltese e in spagnolo, facendo balenare la speranza che prima o poi si palesino anche versioni in francese, tedesco e magari in italiano. E considerando che l’Italia è sciaguratamente il Paese più colpito dal virus, il ritardo appare ancora più assurdo. Prima l’inglese sempre e comunque? Il dubbio che affiora anche da questo sintomo linguistico è quello eterno: che gli organismi europei restino, anche nelle situazioni più urgenti, prigionieri di una mentalità burocratica del tutto lontana dai bisogni anche minimi dei cittadini.