8 settembre 2001
Moretti non sa una parola d’inglese
• Si è conclusa la 58ª edizione del Festival di Venezia. «Il mancato premio come miglior attrice a Nicole Kidman (protagonista di The others), alla quale è stata preferita Sandra Ceccarelli, ha fatto storcere il naso a molti. Lo fanno notare i giornalisti stranieri: gli errori di valutazione forse sono conseguenza del fatto che Moretti non parla una parola d’inglese e malissimo il francese e, oltre a non capire le inflessioni e il lungo lavoro di alcuni attori sugli accenti, sia irlandesi, sia inglesi, sia di altri paesi, aveva costantemente bisogno nelle riunioni con la giuria di una traduttrice». [Giovanna Grassi, Cds 10/9/2001]