Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
del greco mar da cui vergine nacque
Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l’inclito verso di colui che l’acque
cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.
Ugo Foscolo

***

Parafrasi Io non toccherò mai più le sacre rive dove il mio corpo di fanciullo riposò, o mia Zacinto, che ti specchi nelle onde del mare della Grecia, dal quale, vergine, Venere nacque e rese feconde quelle isole col suo primo sorriso; e così parlò delle tue luminose nubi e dei tuoi boschi l’illustre verso di colui (Omero) che cantò i viaggi per mare voluti dal Fato e l’esilio in tanti luoghi diversi, attraverso i quali Ulisse, reso bello dalla fama e dalla sventura, (infine) baciò la sua pietrosa Itaca. O mia terra materna, tu (invece) non avrai altro che il canto di tuo figlio, (perché) per me il destino ha stabilito una sepoltura priva di alcun compianto.
***

Commento Composto nel 1802-1803, questo è uno tra i più famosi sonetti del Foscolo. La nostalgia per la patria perduta (in contrapposizione alla sorte più propizia dell’eroe omerico) vi si riallaccia, attraverso reminiscenze classiche – da Properzio (“errore exacto ... Ulixes ... tetigit litora”) a Virgilio (“diversa exilia”) e Ovidio (“sine honore sepulcri /indeploratum”) - e con inquietudine esistenziale, a un’idealizzazione del paesaggio greco, che ha dato vita a una Venere purissima (vergine), e di un altro esilio, quello di Ulisse, nobile e avventuroso.
Come poi nella chiusa dei Sepolcri, qui la poesia (il canto) è considerata l’unica creazione umana in grado di superare l’oblio della storia e di riscattare la bellezza fuori dal tempo.
(parafrasi e commento a cura di Gigi Cavalli)

UGO FOSCOLO