Dino Messina, Corriere della Sera 22/8/2013, 22 agosto 2013
LA CANZONE SCANDALO TRADOTTA DALL’OSSERVATORE ROMANO
Il 22 agosto 1969 «L’Osservatore Romano» pubblicò la traduzione italiana della canzone scandalo interpretata da Serge Gainsbourg e Jane Birkin, «Je t’aime, moi non plus». Non fu un gesto di apertura ma un sostegno alla decisione della Rai di escludere la canzone dal programma radiofonico Hit Parade in quanto ritenuta oscena. Il 28 dello stesso mese il disco che parlava esplicitamente di un incontro d’amore, «Je vais et je viens entre tes reins», venne sequestrato dalla magistratura su tutto il territorio nazionale. Una decisione censoria che naturalmente contribuì al successo dei mugolii della Birkin, trasmessi da emittenti come Radio Capodistria e Radio Monte Carlo.