Virginia Woolf, la Repubblica 9/6/2013, 9 giugno 2013
UNA CAROTA NUDA PER LA REGINA
Data di nascita circa 1870-1880-1890
Diversi professori in questo momento sono industriosamente impegnati a sincronizzare la nascita con il sole che tocca la Pietra del Pellegrino a Stonehenge, cosa che dovrebbe risolvere la questione. La signora Grant peraltro dice che successe di venerdì, fra cena + momento di andare a letto.
Ducan non è sicuro che sia mai successo.
Cerca di uccidere bambino piccolo
Quando Duncan era ancora più giovane di com’è adesso, fu posseduto da una biscottiera con la quale cercò di assassinare un altro bambino angloindiano. Sfortunatamente fallì nell’intento, perché la signora Grant accorse in aiuto. Non venne punito perché è sempre stato un bambino viziato.
Cade dal ponte di coperta
Il primo e originario schianto avvenne, si ritiene, quando cadde per inseguire una palla rossa dal ponte + riportò frattura dell’osso mandibolare + copricapo mai saldamente rattoppato da allora.
Naufragio
Cfr. san Paolo. A beneficio dei nostri lettori non battezzati possiamo dire che San Paolo fece naufragio al largo di Malta mentre era diretto a Roma per convertire i romani. Adesso la storia si ripete! Duncan Grant arrivò da Rangoon sul Marie Celeste per convertire le genti di Bloomsbury alle passeggiate per strada avvolti in una coperta. Naufragò nell’identico punto di san Paolo, ma non si è trovata traccia del profeta precedente.
Baciato da Vittoria
Rothiemurchus, 1886. Sua maestà stava inaugurando una fontana in onore del principe consorte quando Duncan Grant si fece avanti + offrì un mazzolino di carote + fagioli, raccolti personalmente nel giardino annesso al luogo di sepoltura dei Grant da 10 secoli.
La regina Vittoria, non avendo mai visto una carota nuda, ebbe grande stima del dolce ragazzino + gli diede un quarzo affumicato che teneva in seno, che lui succhiò pensando fosse un dolciume + dovette perciò istantaneamente + senza cerimonie, eccetto strofinata di mano con fazzoletto, essere rimosso.
Cena a Whitehall
Prima visita a Lady Cunard. Questa grande patrona delle arti, necessitando di decorazioni nella stanza da bagno mandò a chiamare Grant, che arrivò dalla campagna poco dopo essersi rotolato in un Fienile per grattarsi. I valletti furono conseguentemente occupati a togliere pagliuzze, soffioni, topolini di campagna, uova di ratto, farfalle gialle screziate, ortiche, darnocks, fossili + altri piccoli oggetti di campo durante il pranzo. Ma Duncan è rimasto completamente impassibile + ha fatto il più gran pasto della sua vita, su piatti d’oro.
Uccide mucca
Il Charleston Rodeo (la Società per la prevenzione delle crudeltà contro gli animali è pregata di prendere nota).
Ruba confettura di limone
Il primo atto: vomita segue; + segue; + segue . Cala un sipario. Fine
Vede volpe danzante
Pensò bene di lasciar danzare la volpe nel vuoto, dato che nessun resoconto attendibile di questo «fenomeno romantico » (per citare Julian Bell, Saggio sull’arte della guerra, p. 6) è mai stato enunciato in modo credibile. Dopo di allora sono stati raccolti funghi in quel punto.
Si dà fuoco alla tasca
L’autopompa segue, ma non in tempo per screditare la leggenda che Grant ha la marsina in fiamme. Questo gli ha arrecato grave nocumento nei circoli eleganti, unitamente all’episodio delle uova di ratto nei capelli (v. Lady Cunard, Ritz Hotel).
Passeggia da Gordon a Fitzroy Square avvolto in coperta
Per una scommessa, vinta a costo di quel po’ di reputazione di castità, sobrietà, rispettabilità, prudenza, decenza, pulizia, umanità, condotta decorosa, moralità, cristianità, temperanza, buon senso, sanità + amore fraterno che un tempo i benevoli potevano supporre che possedesse.
Scala cattedrale
Per arrivare più vicino al Cielo, un mercoledì mattina si mise ad arrampicarsi fino alla cima di Notre Dame, ma a causa delle gargolle che gli afferrarono i pantaloni + l’incontro in uno stato di relativa nudità con una comitiva di professoresse americane, fu costretto a nascondersi dietro un Diavolo, + a fermarsi lì per il momento. Dio è al di sopra delle sue forze.
N.B. i suoi pantaloni erano lacerati, non le professoresse americane.
Dipinge melone
Il melone di famiglia destinato alla Cena fu confiscato da Duncan + usato come natura morta dopo sei settimane si era liquefatto per l’azione dei batteri, quando fu fatto un tentativo di rimuoverlo si afflosciò + rese la stanza inabitabile mentre noi restavamo a St. Tropez, + la signora Bell fu costretta a pagare Ron Vildrac per i danni arrecati da un melone in decomposizione.
Scala Monte Serrat con Nessa
Un secondo tentativo per arrivare a Dio. Ma ha trovato solo Nessa, Roger + due asini in cima. Non accetta nessun sostituto.
Ultimo-Fa discorso
Duncan Grant si alzò in piedi e disse: -Signore e signori, ho il piacere di rivolgermi, ehm, ehm, ehm – Sono sicuro che siamo tutti molto contenti. Signor presidente, amici miei, penso di aver detto abbastanza, non sono un oratore di professione, non mi sento bene, spero vi siate tutti divertiti è una serata bellissima, mi auguro che non mi tiriate delle cose, ora concludo, sono sicuro che ci sentiamo tutti profondamente al servizio dell’ottimo presidente signor Adeney – Una voce dalla folla dice mm mm mm – ranuncoli? – ranuncoli? – Speriamo di non avere mai un presidente peggiore di come dipinge. Amen. Cadde al suolo e venne coricato.
Un incidente odorifero
(Per questo si veda la rubrica delle lettere del Charleston Bulletin)
Le carpe della pozza di Charleston erano morte, salite a galla + marcite. Per una ragione rimasta ignota Duncan voleva rimuoverle. Montò sul barchino a fondo piatto tutto buchi + pieno di acqua per metà + cercò di trainare i pesci in un’arnia. I pesci poi furono sbarcati, sistemati su una carriola + e portati nell’orto + seppelliti. Nel corso della procedura si ruppero in tanti pezzettini, + l’odore era così spaventoso che tutti i presenti tranne Duncan avevano la nausea.
2013 the Estates of and Quentin Bell (Traduzione di Fabio Galimberti)