A.G., Avvenire 13/01/2012, 13 gennaio 2012
In Norvegia spopola la nuova Bibbia- 80 mila copie in circa tre mesi. È questo il primo dato di vendite in Norvegia di una nuova traduzione della Bibbia, 30 anni dopo l’ultima
In Norvegia spopola la nuova Bibbia- 80 mila copie in circa tre mesi. È questo il primo dato di vendite in Norvegia di una nuova traduzione della Bibbia, 30 anni dopo l’ultima. Un dato che ha spiazzato gli operatori di mercato, in un Paese di poco più di 4 milioni di abitanti e largamente scristianizzato. La versione è stata realizzata dalla Società Biblica Norvegese, nello specifico da una trentina tra accademici e pastori, che si sono a loro volta avvalsi della consulenza di una dozzina di artisti, tra cui lo scrittore Karl Ove Knausgård e il drammaturgo Jon Fosse. Interrogata dal “Guardian” sulle ragioni di questo «exploit», Stine Smemo Strachan, consulente editoriale che ha collaborato al progetto, lo ha attribuito soprattutto alla percezione dell’impresa culturale realizzata e alla leggibilità del testo, reso per la prima volta in un norvegese moderno. (A.G.)