L.Fazz., Avvenire 2/9/2011, 2 settembre 2011
Ecco la prima Bibbia cattolica in giapponese - Dopo 55 anni di lavoro proprio in questi giorni ha visto la luce la prima Bibbia integralmente tradotta in lingua giapponese
Ecco la prima Bibbia cattolica in giapponese - Dopo 55 anni di lavoro proprio in questi giorni ha visto la luce la prima Bibbia integralmente tradotta in lingua giapponese. L’opera è frutto del Studium Biblicum Franciscanum fondato nella capitale Tokyo nel 1956. L’edizione nipponica della Sacra Scrittura – la prima ufficialmente cattolica, ottenuta dalle fonti originarie – è stata presentata la scorsa settimana a Tokyo al cardinal Raffaele Farina, responsabile della Biblioteca della Santa Sede. Già nel 1958 i francescani di Tokyo tradussero il libro della Genesi; nel 1979 fu la volta del Nuovo Testamento. Risalgono agli anni Settanta e Ottanta alcune edizioni ecumeniche della Scrittura. Questo lavoro editoriale è stato finanziato dai frati francescani degli Stati Uniti. “Eroe” di questa traduzione è padre Bernardin Schneider, un frate di 93 anni, che dal 1950 ha lavorato per questo traguardo.