Il Sole 24 Ore 25/8/2011, 25 agosto 2011
PAROLA CHIAVE - RAÌS
Il termine raìs è una parola di origine araba o urdu che si può tradurre con capo o presidente, usata come titolo dai governanti degli Stati musulmani del Medio Oriente e in Asia meridionale. Con questo termine ci si è abitualmente riferiti ai leader delle dittature che hanno governato per decenni il mondo arabo: Hosni Mubarak in Egitto, Zine el-Abidine Ben Ali in Tunisia e, naturalmente, Muammar Gheddafi in Libia. Senza contare altri leader del passato come Saddam Hussein in Iraq o Yasser Arafat nei Territori palestinesi. Il Colonnello in realtà al termine raìs ha sempre preferito il titolo di qaid (o caid): una parola che, nel mondo musulmano, indica la guida, nel suo caso la guida della rivoluzione del 1969, quella che lo portò al potere. Il termine qaid, a sua volta, ha la sua origine in un vocabolo utilizzato in ambito giuridico, qadi, traducibile con giudice.