Il Catalogo dei viventi 2009, 6 luglio 2011
COLORNI
Renata Milano 7 novembre 1939. Direttrice dei Meridiani Mondadori (dal 1995).
Traduttrice. Figlia del filosofo Eugenio, ucciso dai fascisti a Roma nel maggio
del 1944, e di Ursula Hirschman (sposata in seconde nozze con Altiero
Spinelli). Laurea in Filosofia, tedesco parlato fin da bambina per via della
madre, una collana di psicologia curata per Franco Angeli, chiamata da Paolo
Boringhieri nel 1973 iniziò traducendo Freud, nel 1979 passò all’Adelphi per occuparsi dei libri di letteratura tedesca • «Una protagonista della scena editoriale italiana, che del tradurre ha fatto un’arte. Per il pregio delle sue versioni, certo, e per “lo scrupolo e il rigore” con cui ha sorvegliato quelle altrui, ma il rapporto fra Colorni e il tradurre
ha un’intensità che va oltre la compiutezza, la perfezione, addirittura, del lavoro. È una passione che a volte diresti spasmodica (chiusa in casa per giorni,
accanita sulla pagina, monosillabica al telefono) e la capisci solo quando ti
spiega che tradurre È “un’interpretazione, ma anche un’esecuzione”» (Maria Giulia Minetti)
• Sposata con l’economista Carlo Boffito. Una figlia, Sara.