Il Catalogo dei viventi 2007, 6 luglio 2011
ZODERER
Joseph Merano (Bolzano) 25 novembre 1935. Scrittore • «Scrittore illuminista e sudtirolese che ama Voltaire e il piacere del dissenso,
tanto che nelle sue montagne lo chiamano il “diavolo rosso”. Narratore che da sempre scrive in tedesco e le cui opere sono tradotte in
italiano, mettendo al centro delle sue storie la diversità delle lingue e delle culture. Quando i conflitti etnici venivano considerati
solo scorie di un passato destinato inevitabilmente a tramontare, Zoderer li
raccontava come agenti culturali inossidabili e drammaticamente operanti» (Mirella Serri)
• «Mi sento come un autore di lingua tedesca con un passaporto italiano. Scrivo in
tedesco ma sono impregnato fino al midollo di cultura italiana. Qualcuno ha
detto di me che sono l’autore tedesco più “meridionale” e lo scrittore italiano più “nordico”. Mi piace» • Ultimo libro: Il dolore di cambiare pelle Bompiani 2005 (traduzione di Giovanna Agabio).