Il Catalogo dei viventi 2007, 6 luglio 2011
SCIANCA
Patrizia Torino 5 luglio 1961. Doppiatrice. Il suo personaggio preferito è Goku, il “teppistello” di Dragon Ball. Il lavoro dei doppiatori, dice, è «strutturato in turni di tre ore l’uno, in genere il primo inizia alle 9,30 e l’ultimo alle 19,45. I ruoli vengono affidati attraverso provini a cui partecipano
tre voci per volta; si viene ascoltati e poi scelti. Gli episodi da
interpretare vengono suddivisi in brani, detti “anelli”, che durano un minuto e venti secondi; può capitare di doppiare da soli, senza interlocutore, oppure in due o in tre. I
tempi, in genere, sono molto serrati. Solo per i film e i telefilm capita di
riprovare varie volte prima di incidere» (da un’intervista de La Stampa).