Il Catalogo dei viventi 2009, 9 febbraio 2010
ACCOLLA
Tonino 2009 - Siracusa 6 aprile 1949. Attore. Doppiatore. Ha vinto un Nastro d’argento (prestando la voce a Kenneth Branagh nell’Enrico V), è noto soprattutto come direttore del doppiaggio e traduttore dei Simpsons (nonché voce di Homer Simpson, di cui ha inventato la risata) • «Ha plasmato all’italiana la celebre famigliola americana. ”Eat my shorts” letteralmente ”mangiati le mie mutande” di Burt che mostra il culetto è diventato ”ciucciami il calzino”. ”Don’t have a cow” è ”non farti infartare” che in romanesco sarebbe ”non te fa pià un colpo”» (Tiziana Bottazzo). [ah]