Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

Gli ebrei di Tarantino scuotono Israele - E’ già polemica sui «Bastardi senza gloria» che torturano i nazisti - GERUSALEMME – Kill Hit­ler 1: «Io – dice Quentin Taranti­no alla stampa israeliana – non so come mi sarei comportato al posto vostro, se avessi avuto a che fare con gente come i nazi­sti. Beh, o ti mangi il lupo o è il lupo che mangia te... Credo che molti ebrei abbiano pen­sato alla vendetta. Duran­te e dopo. E credo che, sì, ci avrei pensato an­ch’io ». Kill Hitler 2: «Ne­gli ultimi trent’anni, i film sulla Seconda guer­ra mondiale ci hanno raccontato tutto della Shoah. Ma nessuno l’ha mai letta come una gran­de storia criminale, un thriller. Questo non è un film sull’Olocausto. un film anni 60, tipo Quella sporca dozzina : un gruppo di ra­gazzi ebrei, una vendetta da com­piere. Ammazzare i nazi che se no ammazzano te. Quando l’ho presentato al Memorial dell’Olo­causto di New York, ed è stato accolto bene, prevedevo com­menti del genere: ’Però Schind­ler’s List ...’. Ecco, non aspettate­vi Schindler. Nel mio film c’è molto umorismo. E se metti l’umorismo in temi delicati, è comprensibile che qualcuno si senta toccato...». Toccato, travolto, trafitto. In­glourious Basterds si copre di gloria nei cinema americani, co­me mai era accaduto a Taranti­no. Supera la prima del fuoco a Berlino, fra l’entusiasmo dei cri­tici di Faz e Tagesspiele . Ma il 17 settembre si prepara alla platea più difficile e mica a Cannes: in Israele. Un posto dove la Shoah è da maneggiare con cura. Dove Spielberg non si sognerebbe mai di proiettare uno schiavo di Hitler che tira fucilate sui tede­schi o Benigni di mostrare l’ebreo che frega il kapò e dove invece la fantasia di Quentin – ebrei che scotennano i nazi, mas­sacrano le Ss e inceneriscono il Terzo Reich – a parere di molti sfiora l’antistoricità, il politica­mente scorretto. «Kosher porno», il sogno proibito degli ebrei, l’ha definito un giornale. E il cineforum è già cominciato: «Non andrò a veder­lo – dice Yehuda Bauer, storico della Shoah all’Università Ebrai­ca, 19 libri sull’argomento, con­sulente di registi (Spielberg com­preso) ”. Quando si rovescia la storia, rappresentando ebrei car­nefici e nazisti vittime, si com­mette un falso. Sia pure con la scusa dell’ironia. Ci sono stati ca­si di vendetta, ma pochissimi. Già noti. E ben diversi da come li racconta Tarantino. A lui inte­ressa solo mostrare la violenza di quell’epoca, per fare soldi: una speculazione che non mi piace». Fiutandolapolemica,ilquoti­diano israeliano Haaretz ha mandato subito un giornalista in Germania a tastare l’umore dei tedeschi (domanda: sono pronti a vedersi torturare dalle loro ex vittime? Risposta: sì), per chiedere poi lo stesso ai suoi let­tori. Ricevendo commenti meno unanimi, orgogli e rancori, umo­ri divisi: «Grande Tarantino! giusto che un film si domandi: che cosa sarebbe successo se?...» (Joan Stuchner); «Taranti­no si crede Mel Brooks, ma non lo è» (Zendog); «Perché inventa­re una storia, quando c’è già la Storia? Gli ebrei hanno vinto, i nazisti hanno perso» (Benja­min); «Questo è revisionismo storico. Come ebreo, vi dico che nessuno della mia stirpe ha mai ammazzato i tedeschi. succes­so il contrario. E l’unica vendetta possibile fu la fuga» (Billy Jack); «Ve l’assicuro: noi tedeschi sia­mo preparati a vedere questo film. Perché non stiamo ancora seduti sulle nostre rovine, non ri­muginiamo. Spiacenti, ma sia­mo diventati uno dei Paesi più prosperi e pacifici del mondo!» (Robert, nipote di nazisti). In Germania, la censura ha tol­to le svastiche dai cartelloni del film. Forse, si farà lo stesso in Israele. Un caso Tarantino farà bene al botteghino, anche se il regista è troppo scafato per abboccare. E quando s’insinuano le domande sull’antisemitismo, sa come ri­spondere: «L’attore che interpre­ta un ufficiale nazista, Christoph Waltz, ha un figlio rabbino». Dav­vero? E dove vive? «In Israele. Tutte le volte che avevo bisogno d’un parere, chiamavo lui».

FRANCESCO BATTISTINI