Varie, 16 luglio 2007
COLORNI
COLORNI Renata Milano 7 novembre 1939. Direttore dei Meridiani Mondadori. Traduttrice • «Una protagonista della scena editoriale italiana, che del tradurre ha fatto un’arte. Per il pregio delle sue versioni, certo, e per ”lo scrupolo e il rigore” con cui ha sorvegliato quelle altrui, ma il rapporto fra Colorni e il tradurre ha un’intensità che va oltre la compiutezza, la perfezione, addirittura, del lavoro. una passione che a volte diresti spasmodica (chiusa in casa per giorni, accanita sulla pagina, monosillabica al telefono) e la capisci solo quando ti spiega che tradurre è ’un’interpretazione, ma anche un’esecuzione”» (Maria Giulia Minetti) • «Il traduttore è un autore mancato che si mette al servizio di un altro. Forse per questo non sempre gli scrittori sono i traduttori migliori: ascoltano troppo la loro voce per dare davvero retta alla voce altrui».