Damiano Beltrami, Il Sole-24 Ore 26/1/2007, pagina 13., 26 gennaio 2007
In India stanno sorgendo centri specializzati nello scrivere articoli di giornale per conto di quotidiani inglesi a prezzi stracciati
In India stanno sorgendo centri specializzati nello scrivere articoli di giornale per conto di quotidiani inglesi a prezzi stracciati. capitato per esempio che la rivista online 4ecotips abbia appaltato offshore un articolo alla High Tech Export Editorial Division di Kochi, in Kerala. Per un articolo accurato ha speso 25 sterline (37 euro): se fosse stato scritto da un cronista inglese il prezzo avrebbe raggiunto i 228 euro. Andrew Leech, direttore della rivista: «I colleghi indiani per noi scrivono otto articoli al mese da cinquanta righe di sessanta battute. Ci costano 200 sterline (304 euro). Se dovessimo commissionare lo stesso numero di pezzi ai giornalisti britannici la spesa sarebbe insostenibile: dovremmo sborsare qualcosa come 1.200 sterline (1.822 euro)». Unico problema: «I cronisti asiatici vanno tenuti d’occhio per le forme idiomatiche, a volte azzardano espressioni superate in inglese britannico o costruzioni sintattiche dal sapore troppo yankee. Ma devo ammettere che per il resto sono tipi ragionevolmente affidabili». Altri service editoriali sono i bangaloriani Flatworldsolutions e Chillibreeze, che scrivono tesi di dottorato (2.300 euro per 10 mila parole) e contenuti per siti web, rileggono le bozze di articoli scientifici e accademici (soprattutto per i giapponesi) e pezzi finanziari per giornali free press (7 euro e 50 centesimi ogni 500 parole).