Marida Caterini, Panorama 26/10/2006, pagina 327., 26 ottobre 2006
I doppiatori di film e serie tv guadagnano 65 euro lordi per un turno di tre ore, a cui va aggiunto qualche euro per ogni riga del testo
I doppiatori di film e serie tv guadagnano 65 euro lordi per un turno di tre ore, a cui va aggiunto qualche euro per ogni riga del testo. Il giro d’affri di questo business legato al cinema è valutato tra 50 e 60 milioni di euro e negli ultimi anni è aumentata la richiesta delle tv private e satellitari che, per riempire i palinsesti, acquistano a basso costo prodotti stranieri da doppiare in italiano. Accanto ai doppiatori che ricevono una paga sindacale ci sono gli outsider, spesso richiesti proprio dal divo a cui prestano la voce. per esempio Giancarlo Giannini (voce di Al pacino e Jack Nicholson) prende un compenso di 40 mila euro, Oreste Lionello (Woody Allen) 20 mila. Altre celebrità del doppiaggio sono Luca Ward (20 mila euro), che interpreta tante star tra cui Russell Crowe, Claudio Sorrentino (John Travolta e Mel Gibson) che prende 10 mila euro, e Tonino Accolla (Eddie Murphy) 5 mila euro. Chiara Colizzi presta la voce a Nicole Kidman, Fabio Boccanera a Johnny Depp, Pasquale Anselmo a Nicolas Cage e Massimiliano Manfredi a Orlando Bloom. Claudio Capone, voce storica di Ridge Forrester di "Beautiful" è anche il narratore fuori campo dei filmati di "Quark", "Ulisse" e "Passaggio a Nord Ovest". Eric Forrester, padre di Ridge, parla in italiano grazie a Oreste Rizzini, che è anche la voce di Michael Douglas. Racconta: «Douglas mi ha scelto personalmente chiedendo come poteva contattarmi a un amico comune andato a trovarlo nella sua villa. Ma ho dato anche la voce a paul Newman nel "Verdetto" e ho ricevuto i complimenti di Richard Chamberlain per "Uccelli di rovo"». Noti anche Francesco Pannolino (George Clooney), Giorgio Lopez (Dustin Hoffman), Cristiana Lionello figlia di Oreste (Sharon Stone) e Francesco Pezzulli (Leonardo DiCaprio). Juppy Izzo, della nota famiglia di doppiatori, interpreta Renée Zellweger e telefilm come "Una mamma per amica" e "Grace Anatomy". In genere i bambini vengono doppiati d voci femminili o da adulti con voce contraffatta.