Versione tratta da "Encicliche proibite", Marini editore, Romaa 1972, 14 gennaio 2005
Dal sillabo. XLVII. L’ottimo andamento della società civile richiede che le scuole popolari, aperte ai fanciulli di qualunque classe del popolo, e in generale tutti i pubblici istituti destinati all’insegnamento delle lettere e discipline più gravi, non che a procurare l’educazione della gioventù, siano sottratte da ogni autorità dall’influenza moderatrice o dall’ingerimento della Chiesa, e vengano assoggettate al pieno arbitrio dell’autorità civile o politica, a piacimento dei sovrani e a seconda delle comuni opinioni del tempo
Dal sillabo. XLVII. L’ottimo andamento della società civile richiede che le scuole popolari, aperte ai fanciulli di qualunque classe del popolo, e in generale tutti i pubblici istituti destinati all’insegnamento delle lettere e discipline più gravi, non che a procurare l’educazione della gioventù, siano sottratte da ogni autorità dall’influenza moderatrice o dall’ingerimento della Chiesa, e vengano assoggettate al pieno arbitrio dell’autorità civile o politica, a piacimento dei sovrani e a seconda delle comuni opinioni del tempo.