"Istruzioni alla servitù" di Jonathan Swift, Illustrazioni di Altan, Edizioni Nuages, Milano, 1991, 12 gennaio 2005
Istruzioni al valletto. Quando porti una pila di piatti di porcellana, se per disgrazia ti cascano, come spesso succede, la tua scusa dev’essere che ti sei scontrato con un cane che correva nell’atrio; che la cameriera ti ha sbattuto l’uscio addosso senza volere, che c’era una scopa di traverso all’uscio, e ti ha fatto inciampare; che la manica ti è rimasta impigliata nella chiave, o nel pomo del chiavistello
Istruzioni al valletto. Quando porti una pila di piatti di porcellana, se per disgrazia ti cascano, come spesso succede, la tua scusa dev’essere che ti sei scontrato con un cane che correva nell’atrio; che la cameriera ti ha sbattuto l’uscio addosso senza volere, che c’era una scopa di traverso all’uscio, e ti ha fatto inciampare; che la manica ti è rimasta impigliata nella chiave, o nel pomo del chiavistello.