Giovenale, Contro le donne, TEN, Roma 1993 a cura di C. Vivaldi, 29 dicembre 2004
Chi insegna a cavare i soldi dalle tasche. Finché vive tua suocera rinunzia alla concordia familiare
Chi insegna a cavare i soldi dalle tasche. Finché vive tua suocera rinunzia alla concordia familiare. Lei insegnerà alla figlia a divertirsi cavando soldi al povero marito; l’aiuterà a rispondere con arte maliziosa ai biglietti d’un corrotto dongiovanni; farà fesse le guardie o le corromperà. Quando la figlia è sana come un pesce chiama il medico Archigène, fa togliere le coltri troppo spesse. Frattanto in un cantuccio segreto della tua casa, l’amante attende venga il suo turno [...]. E che, forse t’aspetti che sua madre le inculchi sani principi, diversi dai propri? Trovo logico il contrario: una vecchia puttana non potrà tirare su che una figlia puttana. In tribunale non si fa una causa senza una donna di mezzo. [...].