Caterina Soffici, "Vanity Fair" 14/10/2004, pagina 32., 14 ottobre 2004
E’ morta pochi giorni fa la novantottenne cinese Yang Huanyi, ultima donna capace di scrivere in Nu Shu
E’ morta pochi giorni fa la novantottenne cinese Yang Huanyi, ultima donna capace di scrivere in Nu Shu. Definita la "lingua delle donne", non è mai stata insegnata a nessun maschio, ha un vocabolario formato da 1.500 caratteri simili agli ideogrammi cinesi ma più stilizzati, che le donne ricamavano su stoffe, ventagli e vestiti. Secondo una leggenda vecchia di 2.500 anni, sarebbe stata inventata da una fanciulla, sposata all’imperatore, che la usava per comunicare con la mamma e le amiche rimaste al villaggio d’origine. In realtà fu creato dalle donne cinesi, per secoli relegate dagli uomini nell’analfabetismo.