Roberto Bianchin, "la Repubblica" 27/9/2004, pagina 23., 27 settembre 2004
Pubblicato da Edimago e in vendita sul sito badanti.net (prezzo: 9 euro) il primo dizionario veneto-romeno e viceversa
Pubblicato da Edimago e in vendita sul sito badanti.net (prezzo: 9 euro) il primo dizionario veneto-romeno e viceversa. E’ rivolto alle numerose badanti romene (circa 40 mila) che in Veneto si occupano di altrettanti anziani. A suggerire l’idea, il dato che il 63 per cento di questi assistiti parla soltanto in dialetto. I creatori del dizionario, 250 pagine e 8 mila vocaboli, sono l’insegnante di informatica Piergiuliano Beltrame e il dottore in Economia e commercio Moreno Menini, che nel 1997 fu tra i protagonisti dell’assalto al campanile di San Marco a Venezia. Tra le pagine anche esempi pratici di conversazione domestica: «alzìme», «séntime», «làvime», «gò fame» (devo alzarmi, voglio sedermi, vorrei lavarmi, ho fame). Lo slogan del dizionario: «La badante no riesse a capir el to vecio? Gnente paura, gh’è pronta la solussion». Sono in preparazione anche le versioni in veneto-polacco e in veneto-russo.