Marta Marsili, "il manifesto" 29/7/2003 pagina 12., 29 luglio 2003
Sarà pubblicato a breve dalla casa editrice Yuele il "Nu Shu Cidian", prima opera enciclopedica dedicata alla scrittura Nu Shu
Sarà pubblicato a breve dalla casa editrice Yuele il "Nu Shu Cidian", prima opera enciclopedica dedicata alla scrittura Nu Shu. A oggi rimangono solo due donne di etnia Yao in grado di parlare e scrivere questa lingua: Yang Huanyi di 93 anni e He Yanxin di 60. Il Nu Shu nacque nelle province di Jiangyong e di Dao dal desiderio di un gruppo di donne di etnia non-Han di possedere un codice segreto: abili tessitrici sembra che fossero capaci di ricamare vere e proprie storie sugli abiti. Col tempo la scrittura si estese a ventagli e quaderni rivestiti di stoffa colorata: chiamati "Libri del terzo giorno" (San Chao Shu), contenevano poesie e canzoni, e venivano consegnati alla sposa in occasione del suo ritorno a casa tre giorni dopo il matrimonio per consolarla della malinconia del paese natio.