Arthur Golden, "Memorie di una geisha", Longanesi 1998, 17 agosto 1998
Mizuage, cioè sverginamento dell’apprendista geisha, operazione per cui si svolge un’asta tra i pretendenti
Mizuage, cioè sverginamento dell’apprendista geisha, operazione per cui si svolge un’asta tra i pretendenti. «Dopo il mizuage un’apprendista geisha porta i capelli acconciati in modo diverso e la fascia di seta alla base dello chignon a forma di puntaspilli è di colore rosso unito, mai a disegni». Dettagli sul mizuage: «...alla fine il dottor Granchio acconsentì a pagare 11.500 yen. Fino a quel momento era la somma più alta mai sborsata a Gion, e probabilmente in qualunque altro quartiere di geishe in Giappone, per un mizuage. Dovete pensare che a quei tempi (1935) un’ora del tempo di una geisha costava all’incirca quattro yen e un kimono appena al di sopra della media venduto attorno ai 1500 yen, perciò la cifrà può non sembrare particolarmente alta, ma era molto di più di quanto un operaio potesse sperare di guadagnare in un intero anno. [...] Per la maggior parte delle geishe è motivo d’orgoglio non avere mai denaro liquido con sè, perché dovunque si trovino sono abituate a comprare a credito [...] [a causa dell’inflazione] il mizuage di Mameha, per cui erano stati versati nel 1929 dai 7.000 agli 8.000 yen, era stato in realtà pagato più del mio, anche se questo era stato valutato nel 1935 11.500 yen. [...] Agli occhi di tutti avevo stabilito un nuovo record, che rimase tale fino al 1951, quando apparve sulla scena Satoka, che a mio parere fu una delle più grandi geishe del secolo ventesimo». La campionessa avrebbe anche potuto essere Mamemitsu nei lontani 1890.