Cesare Medail, ཿCorriere della Sera 20/8/98, 20 agosto 1998
Tess Gallagher e Gordon Lish sostengono di essere ispiratori o addirittura ri-scrittori di Raymond Carver, altrimenti uno «scrittore mediocre» (Lish)
Tess Gallagher e Gordon Lish sostengono di essere ispiratori o addirittura ri-scrittori di Raymond Carver, altrimenti uno «scrittore mediocre» (Lish). La Gallagher è stata la sua seconda moglie, cominciò a vivere con lui nel ’79, quando lui era distrutto dall’alcol, lo fece smettere di bere e lo stimolò parecchio intelettualmente, come lo stesso Carver disse più volte. Adesso però la Gallagher sta per far uscire un libro in cui sostiene che Carver «le rubò direttamente le idee dalle quali nacquero due racconti Cathedral e Errand». Quanto a Lish, fu il primo editore di Carver e, stando agli originali depositati presso la biblioteca dell’Università dell’Indiana, il vero inventore del suo stile asciutto e disadorno: su quegli originali le sue note a margine degli scritti di Carver coprono quasi per intero le righe dattiloscritte. «Nel 1971 Carver aveva inviato un racconto a Gordon Lish, che lo pubblicò su Esquire: cominciò così una collaborazione che avrebbe portato lo scrittore all’esasperazione: ”Devo a te la vita interessante che faccio - scrisse a Lish - ma ti prego di fare l’editore e non lo scrittore fantasma, non sopporto più le amputazioni e i trapianti chirurgici”. La rottura fu nell’’82 e Carver andò con successo per la sua strada». Adesso Lish ha pronto un saggio sui suoi rapporti con Carver che però la Gallagher gli ha bloccato.