ìCorriere della Seraî 28/1/2000, 28 gennaio 2000
Esempi di ”spanglish”, il nuovo idioma nato nei ghetti di New York, Miami e Los Angeles dalla commistione di inglese versione americana e spagnolo castigliano
Esempi di ”spanglish”, il nuovo idioma nato nei ghetti di New York, Miami e Los Angeles dalla commistione di inglese versione americana e spagnolo castigliano. Gli ispanici residenti in America usano al mattino l’«aftersheif»( da «aftershave») «gucheando el ancorman», guardando le notizie alla televisione. Prima del lavoro «yogueano» magari con un «brode» («brother»). A volte, la sera vanno a vedere un «culisimo cho» («a very cool show», un bellissimo spettacolo) possibilmente con biglietti «fri» (gratis) e poi a «drinquear», a prendere un drink. Il filologo messicano Ilan Stavans, noto negli Stati Uniti come ”lo zar della cultura latina”, sta preparando un dizionario.