Stefano Malatesta, "Il Cane che andava per mare (e altri eccentrici siciliani)", Neri Pozza, 18 maggio 2000
Odissea. Samuel Butler, inglese eccentrico, scrittore, musicista e pittore, bastian contrario di maniera, scendeva ogni anno in Italia per dipingere acquarelli non eccelsi
Odissea. Samuel Butler, inglese eccentrico, scrittore, musicista e pittore, bastian contrario di maniera, scendeva ogni anno in Italia per dipingere acquarelli non eccelsi. Per prepararsi alla Sicilia, studiò l’Odissea e decise di azzerare decenni di questione omerica. La sua tesi prevedeva che Omero fosse in realtà una Nausicaa, giovane nobildonna di Erice, di certo nubile, perché altrimenti «avrebbe avuto troppo buon senso e troppo poco coraggio, troppo da guadagnare e troppo da perdere». Spiegava così i molti personaggi femminili, le presunte imprecisioni in materia navale, la minore brutalità dell’Odissea rispetto all’Iliade e la conclusione "brillantamente positiva" dell’opera. L’autrice dell’Odissea uscì nel 1897, cinque anni prima che Butler morisse.