Marco Giovannini, Panorama luglio 1997., 15 gennaio 2001
Lasciamo per un momento da parte Evan Hunter ed Ed McBain e cominciamo da Salvatore Lombino. In famiglia lei parlava italiano? «Sia mio padre che mia madre sono nati in America
Lasciamo per un momento da parte Evan Hunter ed Ed McBain e cominciamo da Salvatore Lombino. In famiglia lei parlava italiano? «Sia mio padre che mia madre sono nati in America. Il mio nonno materno, invece, delle parti di Napoli, non conosceva bene l’inglese e con mia nonna, siciliana, parlava italiano. Mia madre però faceva un sacco di storie, non voleva saperne. Ripeteva sempre: ”Non dimenticatevelo mai: sono americana”. Quel poco italiano che ho imparato non è mai stato quello puro, diciamo fiorentino, ma un incrocio di dialetti che quando venivo in Italia mi impediva quasi di farmi capire. Le parole erano così diverse... Per esempio per dire melanzane io dicevo ”mulignane” e nessuno mi capiva».