Beppe Severgnini, Corriere della Sera, 13/01/1997, 13 gennaio 1997
Delle istruzioni per l’uso, abbiamo detto. Ma anche i marchi e i nomi dei prodotti mostrano, spesso, l’incoscienza dei conquistatori
Delle istruzioni per l’uso, abbiamo detto. Ma anche i marchi e i nomi dei prodotti mostrano, spesso, l’incoscienza dei conquistatori. Qualche anno fa la Repubblica Popolare Cinese esportò negli Usa una grande partita di dentifrici marcati ”Darkie”; gli americani fecero notare che si trattava di un termine denigratorio (’negrillo”, più o meno) e la rispedirono al mittente. Cosa direbbero, oggi, dei ”Ladies’ portable panties” di cui ho visto la pubblicità (gli slip da donna - panties - non sono tutti portabili?). Problemi, in America, ebbe anche una fornitura di biciclette cinesi ”Golden cock” (che non vuol dire solo ”gallo d’oro”, ma ha un significato più piccante). Perplessità susciterà, di certo, una società di Hong Kong segnalata dalla ”Far Eastern Economic Review”: ”Puking Company” (società che vomita?).