Beppe Severgnini, Corriere della Sera, 28/01/1997, 28 gennaio 1997
Al regista Massimo Scaglione, che propone l’istituzione di un Commissariato Rai per i Congiuntivi, vorrei dire: lasci perdere
Al regista Massimo Scaglione, che propone l’istituzione di un Commissariato Rai per i Congiuntivi, vorrei dire: lasci perdere. Una diatriba sul periodo ipotetico – in un Paese dove tutto è sempre ipotetico – potrebbe rivelarsi letale. Più utile – alla Rai, alle altre televisioni e radio, a tutti noi – sarebbe l’istituzione di un piccolo Centro di Pronuncia, che soccorra gli annunciatori, e ci risparmi crudeltà come ”pool position” (pronunciato pul-posizione della piscina?), invece che ”pole position” (pronunciato poul-posizione al palo). Seguendo l’insana tradizione nazionale di coniare neologismi inglesi, potremmo chiamare il nuovo organismo Pronunciation Task Force (un’espressione che nessuno saprà mai pronunciare).