Eugenio Occorsio, La Repubblica, 17/07/1997., 17 luglio 1997
Come mai secondo lei l’Ulisse è così pieno d’errori? «Joyce era mezzo cieco, ed era mentalmente pigro: il peggior correttore di bozze che si possa immaginare
Come mai secondo lei l’Ulisse è così pieno d’errori? «Joyce era mezzo cieco, ed era mentalmente pigro: il peggior correttore di bozze che si possa immaginare. Il romanzo era scritto a mano, l’editore era francese e non inglese, tant’è vero che gli ha mandato ben tre volte bozze e prove di stampa da correggere. Lui ogni volta le ha rimandate indietro senza stare a perderci troppo tempo» (Danis Rose).