Guido Furbesco, Giordano Stabile su Specchio del 17/3/2001 a pagina 46., 17 marzo 2001
In italiano si usa l’espressione «ha mangiato la foglia» per dire che qualcuno ha intuito un tranello
In italiano si usa l’espressione «ha mangiato la foglia» per dire che qualcuno ha intuito un tranello. Secondo il linguista U.E. Paoli, l’immagine sarebbe da ricondursi all’allevamento del bestiame: «"Foglia" starebbe a indicare le frasche d’albero date come cibo ai bovini. Questi si possono dividere in due gruppi: i lattanti, che ancora prendono il loro nutrimento dalla poppa materna, e le bestie divezzate o adulte che hanno già cominciato a mangiare la foglia. I contadini hanno associato al mangiare la foglia il concetto di esperienza, maturità, saggezza». Secondo il lessicografo Walter Boggioni, invece, l’espressione si riferisce all’allevamento dei bachi da seta:« Prima di giungere allo stadio di farfalla, i bachi subiscono numerose mute, alle quali corrispondono periodi di letargo. Il più lungo di questi è detto grossa ("dormire della grossa" significa, infatti, dormire profondamente). Alla fine del letargo, i bachi, affamatissimi, mangiano un’enorme quantità di foglie di gelso. In senso figurato, quindi, "mangiare la foglia" significa uscire da uno stato di obnubilamento mentale che impediva di capire le reali intenzioni altrui».