Daniele Belloni, il Giornale 02/01/1999, 2 gennaio 1999
Per un libro di duecento pagine un traduttore riceve in media 3 milioni netti. Difficile quantificare le ore di lavoro, che dipendono dall’autore
Per un libro di duecento pagine un traduttore riceve in media 3 milioni netti. Difficile quantificare le ore di lavoro, che dipendono dall’autore. Una pagina (trenta righe di sessanta battute) viene pagata dalle 16 alle 30 mila lire quando si traduce per case editrici come l’Adelphi. Secondo la Rizzoli, la mancanza di un albo di traduttori e di tariffe concordate contribuisce a mantenere bassi i compensi: «Si trova sempre qualcuno che traduce per dieci lire in meno».