La Macchina del Tempo, n. 10, 2001 pag. 118, 18 ottobre 2001
I significati originari delle parole inglesi lord e lady sarebbero, rispettivamente, «guardiano della pagnotta» e «colei che fa il pane»
I significati originari delle parole inglesi lord e lady sarebbero, rispettivamente, «guardiano della pagnotta» e «colei che fa il pane». Lo ricorda tra l’altro Corrado Barberis, presidente dell’Istituto nazionale di sociologia rurale, nel volume Atlante dei prodotti tipici dedicato al pane (Edizione Rai – Eri). Lord deriverebbe infatti dalla contrazione di loaf-ward. A battaglia conclusa (e vinta), il capo tagliava a fette di misure diverse il pane, e lo divideva con i cavalieri, dandone a ciascuno in proporzione al merito e al valore. La moglie del capo, naturalmente, aveva anche lei un ruolo in questa cerimonia: brava donna di casa, preparava il pane. Lady, infatti, sarebbe la contrazione di loaf-doing.