Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

«Una nuova querelle storico-filosofica attraversa i quotidiani: di che morì Carlo Marx? Sul "Foglio" Adriano Sofri ha sostenuto che Marx morì di carbonchio. Ma su "Repubblica" Antonio Polito dissente e contesta (inspiegabilmente senza nominare Sofri): tra i sintomi della malattia di Marx c’erano i foruncoli al sedere che «inasprirono il suo odio di classe». Ma «in inglese, come si legge nella biografia di Francis Wheen, i foruncoli si chiamano "carbonchio". Anche in italiano arcaico ”carbonchio" veniva usato per foruncolo». E dunque? E dunque, osserva Polito, «temo che un errore di traduzione abbia spinto qualcuno a prendere foruncoli per antrace». A «qualcuno», ossia a Sofri, il diritto di replica. E poi si dice della crisi del marxismo» (Pierluigi Battista).