Leo Rosten, ìy, y, y !î, Mondadori, 1999, 6 febbraio 2002
I carabinieri yiddish. Chelm è il nome di una leggendaria cittadina popolata di imbecilli, allocchi, mammalucchi
I carabinieri yiddish. Chelm è il nome di una leggendaria cittadina popolata di imbecilli, allocchi, mammalucchi. Cioè, i suoi abitanti hanno nelle storielle ebraiche il ruolo che i carabinieri hanno in quelle italiane. Per quanto designi un luogo mitico questo nome è portato anche da una paese in carne e ossa, situato a una sessantina di chilometri da Lublino, in Polonia. Non si sa perché abbia acquisito una tale cattiva fama, peraltro molto consolidata nel folklore ebraico.