Cinquantamila.it La storia raccontata da Giorgio Dell'Arti

NAZIONALE - 24 maggio 2015 CERCA 46/47 di 64 R2 CULT-Cultura IL CASO Lo sterminio raccontato a mia madre SUSANNA NIRENSTEIN LA PROSA della croata Dasa Drndic ti avvolge come un fuoco. Alcune frasi sono tanto forti che potresti leggerle a voce alta. Si è trascinati via da una vicenda privata che sfocia in altri mille rivoli e nella Storia, il fiume della Shoah ai confini dell’Italia che man mano straripa in una giungla di individui, voci, interrogatori e testimonianze dei processi, fotografie, note, biografie di SS, mappe, poesie, musiche. E tanti, infiniti, bystanders, spettatori che non vogliono essere disturbati. Haya Tedeschi è una di loro. Nel 2006, a 83 anni, aspetta nella sua casa di Gorizia l’arrivo di un figlio che gli fu rapito nel 1945, un bambino nato dalla sua relazione con Kurt Franz, ufficiale tedesco subito sparito, pronto a diventare il comandante di Treblinka, uno sterminatore come Friedrich Rainer, Odilo Globonick, Christian Wirth, Franz Stangl che incontreremo mentre perpetrano i loro delitti. Kurt Franz morirà nel ‘98, in un elegante ospizio in Germania. Haya, stranamente protetta dal suo battesimo nonostante il cognome così ebraico, è passata come un fantasma in mezzo a tutto questo, ai 9 mila ebrei deportati che il romanzo nomina uno ad uno (ogni nome nasconde una storia). La sua famiglia si aggira inconsapevole e fascista per l’Europa in fiamme, in mezzo alla “pulizia” dell’Aktion Reinhardt, alla distruzione degli ebrei. Haya va al cinema e al teatro come se la guerra non esistesse. La Drndic ci porta dovunque, su e giù, nel tempo e nello spazio, anche quando Haya si risveglia dal sonno della ragione: davanti a sé un figlio che invece non vuol dimenticare nemmeno un minuto di quel che è successo mentre lui nasceva. Trieste di Dasa Drndic Bompiani, trad. Ljiljana Avirovic pagg. 442, euro 19 © RIPRODUZIONE RISERVATA

SUSANNA NIRENSTEIN