Giampaolo Dossena, "Enciclopedia dei giochi", Utet, 14 marzo 1999
La Volkswagen in difficoltà quando dovette esportare in Argentina la Jetta, parola che laggiù significa malasorte
La Volkswagen in difficoltà quando dovette esportare in Argentina la Jetta, parola che laggiù significa malasorte. Un elenco di casi analoghi fatto da Beppe Severgnini: «la Opel ha tentato di imporre in Spagna una vettura chiamata Nova (in spagnolo no va, non va); negli Stati Uniti la Fiat Ritmo ha dovuto diventare Strada (Ritmo negli Stati Uniti è una nota marca di profilattici); in Germania la Rolls-Royce non ha potuto imporre il modello Silver Mist, che in tedesco suona come ”sterco d’argento”».